Nuevo lenguaje

El mensaje de texto, ese desafío al uso del idioma
var mm1636830 = Array( 'mm1636830g');

MODERNO . EL MENSAJE DE TEXTO SUELE UTILIZAR SU PROPIO LENGUAJE.

La incomunicación es, sin dudas, la gran paradoja de la era de las comunicaciones. Y los mensajes de texto son abanderados en la causa: se economizan palabras, se sacrifican haches, acentos o signos que se creen inútiles a los fines prácticos, se intercalan números y hasta se usan combinaciones de signos para mostrar estados de ánimo (estar :( es estar triste). Las contracciones y abreviaturas en los mensajes permitieron forjar un código de pertenencia: está in quien escribe n ksa (en casa). Está out quien insiste con poner comas, acentos o signos.

- Dnd tan t2
- N ksa, t llmo.
- X ai voy. TKM
- Tb :)

Para quienes sienten que para entender un diálogo así se necesita traducción simultánea, la Asociación de Usuarios de Internet de España creó www.diccionarioSMS.com. Allí "qdo" es cuando , ijo es hijo , sb2 es sábados . Ya cargaron 11.400 términos, aunque el ahorro de signos genera confusiones: t llmo es Te llamo o Te llamó . Es tal la precipitación que existe, la sensación de que no hay tiempo, que todo se acelera, incluso el lenguaje. Cuando se economizan letras se borran las particularidades hiladas a su historia: que hacer se escriba con hache tiene sentido desde su historia, no desde lo práctico. Cuando escriben iso en vez de hizo , se ahorran letras pero se vacía a la palabra de su bagaje histórico , dice el psicoanalista y experto en tecnología Julio Moreno.Gisele Sousa Dias